Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

последний по времени

Толкование Перевод

1 последний по времени

Law: most recent

Универсальный русско-английский словарь > последний по времени
2 последний по времени

adj
gener. vorläufig letzter

Универсальный русско-немецкий словарь > последний по времени
3 прогноз на основе данных за последний период времени
1. last-period forecast
прогноз на основе данных за последний период времени
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- last-period forecast
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прогноз на основе данных за последний период времени
4 последний

прил.

1. last; 2. final; 3. latest; 4. recent

Русское многозначное прилагательное последний соответствует ряду английских слов, которые конкретизированы по времени, пространственному расположению и характеру определяемого существительного и потому в отличие от русского прилагательного ограничены типом ситуаций, в которых они употребляются.

1. last — (английское прилагательное last само многозначно и соответствует русским последний и прошлый) a) последний ( в ряду или некотором количестве объектов): the last window to the left — последнее окно налево; for the first and the lasl time — в первый и последний раз; to fight to the last man (to the last drop of blood) — сражаться до последнего солдата (до последней капли крови) It was the last time 1 saw her before she died. — Это был последний раз, когда я видел ее до ее смерти. b) последний, прошлый ( не предполагает возможности повторения): last time — в последний раз/в прошлый раз; last week — на прошлой неделе; last year — в прошлом году; at our last lesson — на нашем последнем уроке /на нашем прошлом уроке The last lime we met you gave me this book. — В прошлый раз, когда мы встречались, вы дали мне эту книгу.

2. final — последний, окончательный ( не подлежащий изменению): final decision — окончательное решение; final answer— последний ответ/окончательный ответ; final say — последнее слово; final approval — окончательное утверждение/решающее одобрение; final minutes of the game — последние минуты игры; final examinations — выпускные экзамены They fought to the last man before their final defeat. — Они сражались до последнего солдата, пока не потерпели окончательного поражения. They hoped till the final moment. — Они надеялись до самого конца. No more money, and that's final. —Денег больше не будет, и это окончательно и бесповоротно./Денег больше не дам, на этом конец.

3. latest — самый последний (по времени, после которого пока еще ничего не было; дополняющий известное или имеющееся до этого момента; не предполагает завершения ряда предметов или событий): the latest issue — свежий номер газеты/последний номер газеты; the latest news — последние новости/свежие новости; the latest fashion — самая последняя мода; his latest book — его самая последняя книга/его недавняя книга; their latest album — их последний альбом/их последняя запись I like his latest play much better than his previous one. — Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше предыдущей.

4. recent — последний, недавний ( случившийся в недалеком прошлом): recent developments in medicine — последние достижения медицины/ недавние достижения медицины; in one of his recent books — в одной из своих последних книг; my recent visit to China — моя последняя поездка и Китай/моя недавняя поездка в Китай In recent years terrorism has become a great threat. — В последние годы/ в последнее время терроризм стал настоящей угрозой.

Русско-английский объяснительный словарь > последний
5 последний

Последний - final (окончательный; из нескольких); last (из нескольких); latter (из двух); recent (недавний)
Metering errors may be broken into steady-state and dynamic errors the former being those that are present during the entire shot, while the latter occur only for short periods of time during the shot.

— аннулировать в самый последний момент

— в качестве последней меры предосторожности

— в первом случае,... в последнем случае

— в последнее время возродился интерес к использованию

— в последнее время придаётся большое значение

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в последние годы наблюдается

— в последние годы

— в последнюю очередь

— в течение последних... лет или около того

— воплощать в себе самые последние достижения в

— далеко не последний из которых

— далеко не самый последний из них

— за последние... лет наблюдается

— за последние полвека

— занимать одно из последних мест в списке

— занимать последнее место в списке

— затянуть... на последний полуоборот

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— и последнее, но не самое маловажное

— и последнее, что можно сделать, это

— и последний вопрос, который нужно рассмотреть в связи с

— как последнее средство

— мало изменился за последние... лет

— на последнем делении шкалы

— основанный на самых последних достижениях в практике расчётов

— отменять в последнюю минуту

— относиться к последнему времени

— последнее выражение можно упростить до вида

— последнее замечание о

— последнее обстоятельство

— последние два вопроса обсуждаются ниже

— последние достижения в области

— последние работы, опубликованные в

— последние технические достижения

— последние успехи в области

— последний вопрос заключается в следующем

— последний из упомянутых

— последним исследовался

— последняя редакция

— представлять собой самые последние технические достижения в области

— примером последнего может служить

— прогресс, достигнутый в последние годы

— с точностью до двух последних значащих цифр

— самые последние результаты

— только в качестве последнего средства

— только в последнее время

— только за последние... года

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последний
6 последний

Прилагательному последний соответствуют английские last, latest и final. Last означает 'последний в ряду однородных предметов или явлений, конечный' и употребляется, когда речь идет о месте, порядке следования (противопоставляется слову first): последняя страница – the last page; последний удар – the last stroke; последний человек в ряду – the last man in the row. Latest, в отличие от last, употребляется, когда речь идет о времени, и означает 'последний – только что появившийся, самый новый' (противопоставляется слову earliest): последний фасон – the latest fashion, последние новости – the latest news. Ср. the writer's last book 'последняя из написанных автором книг' и the writer's latest book 'самая новая, только что появившаяся книга данного автора'. Последний в значении 'окончательный, решительный, заключительный' соответствует английскому final: послед' ний (окончательный) ответ – one's final answer.

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > последний
7 последний

1. supreme

последнее испытание — supreme test

2. aftermost

3. any last minute

последняя волна кочевничества — the last tornado of nomadism

последний этап путешествия — the last section of the journey

последний день для направления уведомления — last notice day

сражение до последнего патрона — fighting to the last ditch

все до одного, все до последнего человека — to the last man

4. late-breaking

5. recent

ссылаться на последние события — to allude to recent facts

последние достижения; последнее слово — recent development

недавнее открытие, последняя находка — recent discovery

до самого последнего времени — until quite recently

последние усовершенствования — recent development

6. the last one

приоритет последней ноты — last note priority

дата последнего изменения — last modified date

дата последнего обращения — last accessed date

последнее пристанище, могила — the dark house

человек, вошедший последним — the last entrant

7. ultima

последний довод — ultima ratio

последние линии — ultimate lines

последний и решительный аргумент — ultima ratio

8. last; latest; ultimate; final; latter; worst; highest

последние парижские модели — the latest creations from Paris

последние газеты, последние выпуски газет — the latest dates

последняя корректура перед печатанием, сводка — final proof

быть верным до последнего часа — to be faithful to the last

последний крик моды в одежде — the latest trend in clothes

9. extreme

10. latter

последние дни — latter day

11. ultimate

Синонимический ряд:

1. бранный (прил.) бранный; поносный; ругательный

2. заключительный (прил.) завершающий; заключительный; финальный

3. конечный (прил.) конечный; концевой

4. новый (прил.) новейший; новый; свежий

5. остатний (прил.) остатний

6. предсмертный (прил.) предсмертный; смертельный; смертный

Антонимический ряд:

первый

Русско-английский большой базовый словарь > последний
8 последний

1. last

последнее усилие — the last effort

в последний раз — for the last time

в последнюю минуту — at the last moment

в последнее время — lately, of late, latterly; for some time past

за последнее время — recently, lately

до последнего времени — until (very) recently

последний срок — deadline

бороться до последней капли крови — fight* to the last drop of blood

последняя капля (перен.) — the last straw

2. ( самый новый) new, the latest

последняя мода — the latest fashion

последнее слово науки — the last word in science

последние известия — latest news

3. (окончательный, бесповоротный) last, definitive

это моё последнее слово — it is my last word (on the matter)

4. разг. ( самый плохой) lowest, worst

последний сорт — the lowest grade; the worst kind

это уж последнее дело! разг. — it's the end!, it's the very limit!

ругаться последними словами — use foul language

5. ( только что упомянутый) the latter

6. как сущ. с. the last

♢ до последнего — to the very uttermost

Русско-английский словарь Смирнитского > последний
9 последний истекший интервал времени вычисления среднего значения
1. last completed demand interval
последний истекший интервал времени вычисления среднего значения
-
[Интент]

Тематики
- счетчик электроэнергии
EN
- last completed demand interval
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > последний истекший интервал времени вычисления среднего значения
10 последний

1) ( находящийся в конце) ultimo

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

2) ( оставшийся к концу) ultimo, restante, residuo

••

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

3) (самый новый, недавний) ultimo, recentissimo

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

4) ( окончательный) finale, ultimo, definitivo

самое последнее слово — l'ultima parola

5) ( самый плохой) peggiore, il più brutto

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

6) ( только что упомянутый) quest'ultimo

7) ( самый незначительный) ultimo, il più insignificante

* * *

прил.

1) ultimo (in ordine di tempo)

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

2) ( оставшийся) ultimo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

3) ( новейший) ultimo, recente

после́дние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi

5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivo

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

6) ( предшествующий) precedente, ultimo

на после́днем собрании — all'ultima riunione

7) (высший, крайний) estremo, ultimo

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minore

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

9) ( худший) pessimo, cattivissimo, il peggiore / peggio разг.; ingiurioso ( бранный)

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

••

в самый после́дний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento

в после́дний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

* * *
adj
1) gener. novissimo, supremo, ultimo (ñóù.), diretro, ultimo, aggiornato, estremo (по месту или времени), (тк в ед ч)(этот) questi

2) obs. postremo

Universale dizionario russo-italiano > последний
11 последний

1) останній, остатній, послідній (-нього), кінцевий, крайній. [Я останні квітки у саду позривав (Грінч.). Остатню корову продам (Шевч.)]. Быть -дним - бути на останку, пасти задню (задніх). -дний номер газеты - останнє число газети. -дняя четверть луны - остання кватира місяця. В -днее время - останніми часами, останнім часом. В -дний раз - в- останнє. До -днего - до останку (до останку), до жадного. [Все знищили до останку. Де що знайдуть, то і там хазяйство до жадного забирають (Квітка)]. Писатель -днего времени - письменник останніх часів; новітній письменник. В -днюю минуту - останньої хвилини, на останці. -днее усилие - останнє зусилля. Защищаться до -дней крайности - оборонятися до останку. Самый -дний (по порядку) - найостанніший. -днюю душу тянет - останні кишки вимотує. Пробил -дний час для кого - прийшла остання година на (для) кого;

2) (наихудший) останній, остатній, послідущий, (гал., о выражениях) крайній. [Лаяв його останніми словами. Сказав йому крайнє слово. Найпослідущий лиходій (Грінч.)]. Самый -дний человек - найпослідуща людина. Не из -дних - незгірший, несогірший, не аби-який. [Газдівство у старої Лесихи несогірше (Франко). Наш мірошник горлан не з аби-яких (Корол.)]. -дний дурак - дурень довіку, найперший дурень. -днее дело - найгірша (найпоганша) справа. -дние времена - останні часи, врем'я люте (Шевч.), лютий час. -дний ребёнок - (ласк.) мезинчик, (насм.) вишкребок (-бка), вишкварок (-рка).

* * *

оста́нній; оста́тній; посліду́щий

до после́дней кра́йности — до кра́ю; ( вконец) вкрай; ( предельно) грани́чно

после́днее де́ло — оста́ння річ, найгі́рша спра́ва

\последний по счёту, но не по значе́нию — оста́нній че́ргою, але́ не ваго́ю

уничто́жить до после́днего — зни́щити до оста́ннього (до оста́нку, до ноги́)

[са́мый] \последний челове́к — найпосліду́ща люди́на

Русско-украинский словарь > последний
12 последний

1) General subject: bottom, extreme, final, hindmost, last, last (по времени), late, latest, latter (из двух названных; противоп. the former), lattermost, new (о моде), rearmost, recent, supreme, terminal, ultima, ultimate, worst

2) Biology: ultimate (напр. членик)

3) Naval: heliacal setting

4) American: senior

5) French: dernier

6) Rare: utmost, uttermost

7) Mathematics: last-mentioned, the latest

8) Railway term: novel

9) Information technology: last-minute, newest

10) Sakhalin energy glossary: most recent

11) Makarov: aftermost, determinate, end, farthest, outside, top

12) Taboo: ass-end

Универсальный русско-английский словарь > последний
13 последний патент

1) Patents: youngest patent (по времени выдачи)

2) Investment: youngest patent

Универсальный русско-английский словарь > последний патент
14 последний побудительный мотив

Law: last impulsive cause (по времени)

Универсальный русско-английский словарь > последний побудительный мотив
15 последний 1

[см. в последние годы; до последнего времени; за последние годы; на протяжении последних … лет; син. современный]
According to recent (or the latest) investigations…

Русско-английский словарь по космонавтике > последний 1
16 последний патент

( по времени выдачи) youngest patent

Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > последний патент
17 Последний

- postremus; ultimus; recentissimus; novissimus; extremus (vitae dies); supremus (nox; verba; spes); infimus; postumus; proximus;
• вплоть до последнего времени - usque ad ultima tempora;

• последнее издание - editio novissima;

Большой русско-латинский словарь Поляшева > Последний
18 последний

прл

1) конечный в ряду last, заключительный final

после́дний экза́мен э́той весно́й — the last exam/examination lit to be taken this spring

после́дняя се́рия фи́льма — the final episode of the serial

2) о времени last, past, недавний recent

(за) после́дние два ме́сяца — during/for the last/past two months

(за) после́днее вре́мя — lately, of late, for some time past, recently

в после́дний раз — (for) the last time, last

когда́ вы её ви́дели в после́дний раз? — when did you see her last?

3) самый новый latest

после́дние собы́тия/сообще́ния — the latest events/news sg, reports

оде́т по после́дней мо́де — dressed in the latest fashion

4) кн только что упомянутый the latter

•

- это уж последнее дело!

- последняя капля

- до последнего

Русско-английский учебный словарь > последний
19 сдвигаемый интервал времени
1. sliding block
сдвигаемый интервал времени
Способ вычисления среднего значения измеряемой величины за интервал времени определенной продолжительности (например, 15 мин). При этом результат вычисления обновляется, например, каждые 60 сек.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Sliding block - Select an interval from 1 to 60 minutes (in 1 minute increments). For demand intervals less than 15 minutes, the value is updated every 15 seconds. For demand intervals of 15 minutes and greater, the demand value is updated every 60 seconds. The power meter displays the demand value for the last completed interval.
[Schneider Electric]

Сдвигаемый интервал времени – выбирается интервал длительностью от 1 до 60 минут (дискретность 1 минута). Для интервалов менее 15 минут, значение параметра обновляется каждые 15 секунд. Если выбран интервал времени равный или превышающий 15 минут, то среднее значение параметра обновляется каждые 60 секунд. Многофункциональный счетчик отображает среднее значение параметра за последний истекший интервал времени.
[Перевод Интент]

Тематики
- счетчик электроэнергии
EN
- sliding block
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдвигаемый интервал времени
20 самый последний

( по времени) up-to-the-minute

Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > самый последний

Страницы

См. также в других словарях:

прогноз на основе данных за последний период времени — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN last period forecast … Справочник технического переводчика
Последний звёздный боец (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Боец (фильм). Последний звёздный боец The Last Starfighter Жанр фантастика Режиссёр Ник Кастл … Википедия
Последний бронепоезд (телесериал) — Последний бронепоезд … Википедия
Последний бронепоезд — Последний бронепоезд … Википедия
Последний бронепоезд (фильм) — Последний бронепоезд Жанр Боевик / Исторический Автор идеи Глеб Шпригов Продюсер Рубен Дишдишян Сергей Даниелян Арам Мовсесян Юрий Мороз Глеб Шпригов Людмила Тимошенко Юрий Базик Виктор Трахтенберг … Википедия
Последний дракон (фильм) — Последний дракон Драконы: фантазии создают реальность The Last dragon Fantasy made real Жанр Фэнт … Википедия
Последний дракон (докудрама) — Последний дракон Драконы: фантазии создают реальность The Last dragon Fantasy made real Жанр Фэнтези / Докудрама / Мокументари Режиссёр {{{Режиссёр}}} … Википедия
Последний дракон — / Драконы: фантазии создают реальность The Last dragon / Fantasy made real … Википедия
Последний киносеанс — The Last Picture Show … Википедия
Последний танк союзников — Когда 2 апреля 1917 года в войну вступили Соединенные Штаты Америки, за плечами английских танкистов был уже немалый боевой опыт; французы несколько месяцев проводили полигонную обкатку своих танков; американцы же не имели ничего ни танков … Энциклопедия техники
Последний магнат (фильм) — Последний магнат The Last Tycoon Жанр драма Режиссёр Элиа Казан Продюсер Сэм Шпигель … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

последний по времени

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

последний по времени

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: